Categoria: Edição 01

JEANNE-MARIE LEPRINCE DE BEAUMONT – Betsi et Laure; La Souris

  Escritora, jornalista e educadora, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont foi uma das autoras mais lidas de seu tempo. Publicou cerca de 70 títulos, desde contos, fábulas e poesia, até cartas, artigos de crítica literária e outros escritos de vulgarização científica. Porém, ficou conhecida pela versão didática e adaptada do conto de fadas A Bela e a Fera, publicado em Londres…

Continue reading

Editorial

Em Translators through History (1995), obra-prima de Jean Deslile e Judith Woodsworth, descobrimos panoramicamente como se deu a constituição de alfabetos, a formação de cânones literários, o desenvolvimento das próprias línguas, a formação de uma identidade nacional etc.; no que a tradução tem ocupado um papel central. Se não é novidade lembrar esses fatos, o que ainda surpreende é o…

Continue reading

HORACIO QUIROGA – Las Medias de los Flamencos; La Tortuga Gigante; Historia de dos Cachorros de Coatí y de dos Cachorros de Hombre

  Horacio Quiroga foi um escritor uruguaio radicado na Argentina. Nasceu em 1878 e faleceu em 1937, situando sua obra entre a declinação do modernismo e o começo das vanguardas. As tragédias marcaram a vida do escritor: seu pai morreu em um acidente de caça, seu padrasto e, posteriormente, sua primeira esposa, cometeram suicídio. Quiroga matou, acidentalmente, com um tiro,…

Continue reading

WILLIAM WYMARK JACOBS – The Monkey’s Paw

  William Wymark Jacobs, conhecido por W. W. Jacobs, foi um renomado escritor britânico de contos e romances. Nasceu em 1863 em Londres (Inglaterra), publicou seu primeiro conto em 1885 e faleceu em 1943. Atualmente, Jacobs é bastante celebrado por sua contribuição às histórias de terror, muito embora a maior parte de suas produções tenha tido outro tom. Suas principais…

Continue reading

ROBERTO GODOFREDO CHRISTOPHERSEN ARLT – El gato cocido; La luna roja

  Roberto Godofredo Christophersen Arlt (Buenos Aires, 2 de abril de 1900 — Buenos Aires, 26 de julho de 1942) foi um novelista, contista, dramaturgo e jornalista argentino, natural do Bairro de Flores, filho de Karl Arlt e de Ekatherine Iostraibitzer, imigrantes europeus. Escreveu seus primeiros contos à idade de oito anos. Começou a trabalhar em 1924 como secretário de…

Continue reading

LOUIS MACNEICE – The Dark Tower

  Louis MacNeice nasceu na Irlanda do Norte, na comunidade protestante, filho de um sacerdote anglicano. Após a morte da sua mãe, foi para o colégio Scherborne Preparatory School, onde permaneceu até Universidade, em Oxford. A obra de MacNeice inspirou grandes percursores da Geração de Trinta na Inglaterra, como W. H. Auden. Sua obra se destaca pelo retrato realista da…

Continue reading

PEPITA GUERRA – ¿Amemos? No ¡Luchemos!

  Pepita Guerra é um pseudônimo utilizado pela autora do texto para expressar sua voz em uma época que se reivindicavam direitos nas mais diversas esferas. Foi diretora do jornal argentino La voz de la Mujer. Sobre a identidade da autora e sobre o jornal existem pesquisas acadêmicas em vários idiomas, inclusive no português.   Sobre o texto O texto…

Continue reading

MARY ANN HOARE – The Knitted Collar; The Brothers

  Mary Ann Hoare (1818-1872), também conhecida como M.A. Hoare e Mrs. Hoare, nasceu em Monkstown no condado de Cork, na Irlanda. Contista e poeta, Mary Ann Hoare escreveu principalmente sobre os horrores do lamentável período conhecido como A Grande fome Irlandesa, que teve início em 1845 e se arrastou até 1849. Mary Ann Hoare publicava seus escritos em diversos…

Continue reading

000webhost logo