Categoria: Edição 01

Editorial

Tal qual o fugidio mar do deserto, o caminho para o sentido do texto, se não lhe basta revelar formas disformes, faz ao menos apelo a três decisões sempre fundamentais. Em meio à vastidão da estrada semântica do texto, o/a tradutor/a, à imagem de um viajor novel petrificado pelo grotesco e pela arrogância do deserto, vê-se compelido a, 1) uma…

Continue reading

ALFONSINA STORNI – La Golondrina

Alfonsina Storni nasceu em um período em que sua família vivia na Suíça, em 1892, mas viveu desde os quatro anos em Buenos Aires, onde consagrou-se com sua obra literária em uma época em que as mulheres não tinham espaço no círculo literário, não eram publicadas e menos ainda lidas. É considerada uma das principais poetas latino-americanas, ao lado de…

Continue reading

GEORGE GORDON BYRON – When We Two Parted; Lines Inscribed Upon a Cup Formed From a Skull; Remind Me Not, Remind Me Not; And Thou Art Dead, As Young and Fair; She Walks in Beauty; The Destruction of Sennacherib; A Spirit Pass’d Before Me; Darkness; Prometheus; So, We’ll Go No More a Roving

George Gordon Byron — mais conhecido como Lord Byron — foi um poeta britânico. Nasceu em Londres, 1788, e morreu em Mesolóngi, 1824, na Grécia ocidental. Amplamente reconhecido por sua lírica romântica, publicou ainda poemas narrativos com teor autobiográfico, como Childe Harold’s Pilgrimage, e satíricos, como o famoso Don Juan. Sua vida pessoal foi bastante peculiar: narcisista e aristocrático, contraiu…

Continue reading

HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT – The Very Old Folk; The Tree; The Descendant

Howard Phillips Lovecraft (1890—1937), mais conhecido por H. P. Lovecraft, foi um escritor americano que revolucionou o gênero de terror, atribuindo-lhe elementos fantásticos típicos dos gêneros de fantasia e ficção científica. Lovecraft originou o ciclo de histórias que, posteriormente, foram agrupadas no Cthulhu Mythos e o grimório fictício conhecido como Necronomicon. Lovecraft chamava seu princípio literário de “Cosmicismo” ou “Horror…

Continue reading

ISABELLE EBERHARDT – Dans la Dune

Isabelle Eberhardt foi uma exploradora e escritora nascida em Genebra em 17 de fevereiro de 1877. Isabela teve uma educação bem completa para as mulheres da época: filosofia, história, geografia, química e medicina, também era fluente em vários idiomas: francês, russo, alemão, italiano, latim, grego e árabe. Em 1897 ela se mudou para a Argélia pouco após a mudança a…

Continue reading

MADAME DE STAËL – Corinne ou l’Italie

Anne Louise Germaine Necker, conhecida como Madame de Staël, nasceu em 22 de abril de 1766, em Paris. Pertencia a uma família marcante da sociedade da época; seu pai Jacques Necker (1732-1804) foi um célebre banqueiro genebrino e ministro das finanças de Louis XVI e sua mãe, a suíça Suzanne Curchod, possuía um dos maiores salões literários de Paris. A…

Continue reading

MAURICE LEBLANC – The Arrests

Maurice Leblanc (1864 – 1941) foi um contista e romancista francês. Muitas de suas obras contam as aventuras e desventuras de seu personagem mais famoso – o ladrão de casaca Arsène Lupin, cujas estórias extraordinárias foram recentemente publicadas no Brasil pela Editora Zahar. Leblanc teve um notável atrito com Arthur Conan Doyle ao incluir Sherlock Holmes como arquirrival de Arsène…

Continue reading

RALPH WALDO EMERSON – Friendship

Ralph Waldo Emerson (1803–1882), nasceu em Boston, Massachusetts, Estados Unidos da América. Foi um célebre escritor, orador, ensaísta, poeta e filósofo, considerado uma das personalidades mais influentes do século XIX, e pioneiro do movimento ideológico, religioso e literário conhecido como Transcendentalismo. Era filho de um ministro unitarista da Primeira Igreja em Boston e formou-se na Escola de Divindade de Harvard,…

Continue reading

www.000webhost.com